Zum Hauptinhalt springen

Songtexte übersetzt ins Deutsche

Ellen Obier - Songtexte übersetzt ins Deutsche

Meine übersetzte Songtexte ins Deutsche ermöglichen es, den emotionalen Kern und die Botschaft von meinen Liedern auch ohne Fremdsprachenkenntnisse zu verstehen. Sie bringen oft neue Nuancen hervor, da die Sprache bestimmte Bilder und Gefühle anders ausdrückt. So können diese deutsche Übersetzungen helfen, tiefere Verbindungen zur Musik herzustellen.

Woman (Frau)

Harmlos wie ein Schmetterling
Gefährlich wie ein Hai,
manchmal mich oder meine
leuchtend wie ein Stern

Trägt eine 40 oder 36
Weiß, wie sie sich durchschlägt,
für mich ist sie immer eine Heldin
Sanft wie eine Sommerbrise

Sie ist immer eine Frau, eine Lady, ein Mädchen und eine Königin.
Sie ist auch ein Gewinner, ein Verlierer, ein Freund oder ein Biest
Sie ist immer eine Frau, eine Lady, ein Mädchen und eine Königin.
Sie ist auch ein Gewinner, ein Verlierer, ein Freund oder ein Biest
Sie ist wie ich.

Sie findet immer das Gute in dir
Hat den Engel auf ihrer Schulter
Spricht mit dem Universum
Versucht cool zu sein.

Träumt davon, reich zu sein
Im Paradies zu leben.
In einer Limousine herumzufahren
Im Himmel herum zu fliegen

Sie ist immer eine Frau, eine Lady, ein Mädchen und eine Königin.
Sie ist auch ein Gewinner, ein Verlierer, ein Freund oder ein Biest
Sie ist immer eine Frau, eine Lady, ein Mädchen und eine Königin.
Sie ist auch ein Gewinner, ein Verlierer, ein Freund oder ein Biest
(Sie ist wie ich)

Sie ist so stark, sie ist so mutig
Sie kann die Welt heilen
Sie ist so gut, hat keine Angst
Wie ein Ritter mit dem Schwert zu kämpfen.

Sie ist immer eine Frau, eine Lady, ein Mädchen und eine Königin.
Sie ist auch ein Gewinner, ein Verlierer, ein Freund oder ein Biest
Sie ist immer eine Frau, ein Mädchen und eine Königin.
Sie ist auch ein Gewinner, ein Freund oder ein Biest.

Sie ist immer eine Frau, ein Mädchen und eine Königin.
Sie ist auch ein Gewinner, ein Verlierer, ein Freund oder ein Biest
Sie ist wie ich.

Musik: Alan Vukelic/Ellen Obier
Text: Ellen Obier 2022

I stand Tall (Ich steh‘ aufrecht)

Ich steh‘ aufrecht
Obwohl mein Herz bricht und meine Knie weich sind
Ich steh‘ aufrecht
Während meine Lippen brennen und meine Augen nichts sehen
Ich steh‘ aufrecht … uh … Ich stehe aufrecht

Du gingst ohne ein Wort
Eine zuschlagende Tür war alles, was ich hörte
Der, der betrog, warst du
Mir die Schuld zu geben ist … uh …

Ich steh‘ aufrecht
Mein Selbstvertrauen schwindet, kein Glauben in mir
Ich steh‘ aufrecht
Jetzt verliere ich meinen ganzen Stolz,
keine Liebe mehr in Sicht
Ich steh‘ aufrecht

Du gingst ohne ein Wort …
Eine zuschlagende Tür war alles, was ich hörte
Der, der betrog, warst du
Mir die Schuld zu geben ist … uh …

Ich steh‘ aufrecht
Selbst wenn die Sterne fallen und ich nicht atmen kann
Ich steh‘ aufrecht
Bis ich die Engel rufen höre und mein Blut zerrint
Ich steh‘ aufrecht

Nur um meine Seele zu beruhigen und meinen Schmerz zu lindern
Ich steh‘ aufrecht
Ich steh‘ aufrecht
Trotz alledem

Musik: Alan Vukelic/Ellen Obier
Text: Ellen Obier 2021

Around my Head (In meinem Kopf)

Liebe hält mich
Entfaltet mich
Schützt mich
Das ist, was ich brauche

Liebe führt mich
Inspiriert mich
Und macht mich stolz
Das ist, was ich brauche

Worauf wartest du?
Du findest so viel mehr
Öffne dein Herz und deinen Geist

Dich selbst zu lieben bringt dich
Wo du hingehörst
Hebt dich hoch und du fliegst

In meinem Kopf
Alles dreht sich in meinem Kopf
Denn die Liebe, die ich in mir gefunden habe
Macht mich glücklich und frei

In meinem Kopf
Alles dreht sich in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein funkelnder Stern
Oh, es scheint so unwirklich zu sein.

Liebe beflügelt mich
Und sieht mich
Erfüllt mich
Das ist, was ich brauche

Liebe begeistert mich
In meinen Träumen
Beschützt mich
Das ist, was ich brauche

Worauf wartest du?
Du findest so viel mehr
Öffne dein Herz und deinen Geist

Dich selbst zu lieben bringt dich
Wo du hingehörst
Hebt dich hoch und du fliegst

In meinem Kopf
Alles dreht sich in meinem Kopf
Denn die Liebe, die ich in mir gefunden habe
Macht mich glücklich und frei

In meinem Kopf
Alles dreht sich in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein funkelnder Stern
Oh, es scheint so unwirklich.

Du suchst nach Freiheit und Frieden,
Segen und Glück
Schließe deine Augen
Schau mit deinem Herzen
Und ich bin sicher, du stimmst mir zu

In meinem Kopf
Alles dreht sich in meinem Kopf
Denn die Liebe, die ich in mir gefunden habe
Macht mich glücklich und frei

In meinem Kopf
Alles dreht sich in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein funkelnder Stern
Oh, es scheint so unwirklich zu sein.

In meinem Kopf

Musik: Alan Vukelic/Ellen Obier
Text: Ellen Obier 2022

Just One Thought of You (Nur ein Gedanke an dich)

Bada bada bau, Bada bada bau, Bada bada bau

Nur ein Gedanke an dich bringt mich zum lächeln
Nur ein Gedanke an dich für eine Weile
Nur ein Gedanke an dich hält mich am Leben
Nur ein Gedanke an dich macht mich stark

Du bist in mein Leben gekracht
Hast alles auf den Kopf gestellt
Hast meine Nächte erleuchtet
Meine Stirn zum runzeln gebracht

Wurdest mir vom Himmel geschickt
Da gab’s nichts zu erklären
Mein Herz ist in deiner Hand
Bitte lass es dort

Egal ob’s regnet oder die Sonne scheint
Du rettest meinen Tag
Jeden Berghaben haben wir erklommen
Und du hörst mich sagen:

Nur ein Gedanke an dich bringt mich zum lächeln
Nur ein Gedanke an dich für eine Weile
Nur ein Gedanke an dich hält mich am Leben
Nur ein Gedanke an dich macht mich stark

Bada bada bau, Bada bada bau, Bada bada bau

Jetzt bist du alt genug, für dich selbst zu entscheiden
Behalte deine Stärke und deinen Stolz mit all deiner Liebe
Ich wünsche dir Zufriedenheit und keine Traurigkeit
Mögen liebende Herzen dich begleiten
Und deine Wünsche in Erfüllung gehen

Nur ein Gedanke an dich bringt mich zum lächeln
Nur ein Gedanke an dich für eine Weile
Nur ein Gedanke an dich hält mich am Leben
Nur ein Gedanke an dich macht mich stark

Jetzt bist du alt genug, um zu erkennen
wie viel du mir bedeutest
Hier ist mein einziger Rat:
Lerne fliegen!

Nur ein Gedanke an dich bringt mich zum lächeln
Nur ein Gedanke an dich für eine Weile
Nur ein Gedanke an dich hält mich am Leben
Nur ein Gedanke an dich macht mich stark

Nur ein Gedanke an dich bringt mich zum lächeln
Nur ein Gedanke an dich für eine Weile
Nur ein Gedanke an dich hält mich am Leben
Nur ein Gedanke an dich macht mich stark

Bada bada bau,
Bada bada bau,
Bada bada bau
Bada bada bau

Musik: Alan Vukelic/Ellen Obier
Text: Ellen Obier 2022

Be my Guardian Angel (Sei mein Schutzengel)

Führ‘ mich dorthin, wo die Liebe wächst,
Zeige mir, wie ich Liebe lehre,
Halte mich fern von Sorgen,
Hilf mir, auf das Morgen zu vertrauen.
Wirst du immer hinter mir stehen,
mich durch das Tal leiten
bis hinauf, wo die Blinden sehen
über die Erde und das Meer
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Sei mein Schutzengel

Ich bin nur ein Mensch
Ich möchte ehrlich sein und
Das bleiben, was ich bin
warte auf das gelobte Land.
Lehre mich stark zu sein
Lass mich meinen Weg heim finden
Segne mich mit deiner Weisheit
Nimm mich, wenn meine Zeit gekommen ist.
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Sei mein Schutzengel
Führe mich dorthin, wo Liebe wächst …
Ich bin nur ein Mensch
Warte auf das gelobte Land
Lehre mich, stark zu sein
Sei mein Schutzengel

Musik: Alan Vukelic/Ellen Obier
Text: Ellen Obier 2022

Follow Ellen on Facebook